A continuación se muestra una traducción al español.

ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Good Afternoon, Meridian Families,

I am reaching out today because we know there are questions about how our remote schedules are going to work. We know there is concern of repeating the emergency learning situation we experienced during the Spring school closures. I want to thank those who have reached out with questions and for your patience while we work through the details of this ever-changing environment to make learning better. Details were released earlier today about the distribution of student devices, an important part of our learning models. Our principals and teacher leadership teams have been refining our schedules to incorporate the best qualities of remote learning.

Some of those principles are to deliver new learning, in a recorded format so students can pause/rewind/review new concepts. Depending on the age of the student, we are limiting daily real-time live lessons to smaller segments – no more than a total of 2 hours a day for our youngest learners and up to three for our older learners. These schedules will offer routines while also allowing for flexibility and independent, on-demand learning. Time is built in for support and to build relationships and class community – something that will be important when we transition back to in-person learning. Our principals are sharing these designs one more time with their teachers and will be putting specific information out to the community by Monday afternoon.

On the 6th of August I shared the message we were going to start the year in a remote format and there were two alternatives to our remote learning: MP3 remote for K-8 students and an independent online option for 9-12 students. For those who have expressed an interest in those alternatives, we know it was without an understanding of our schedules at Irene Reither Elementary, Meridian Middle School, or Meridian High School. Those are the details everyone will receive Monday. Additionally, Irene Reither Elementary Principal Dawn Christiana, is going to host a community forum to share information and answer questions Tuesday evening at 6:00 pm. Details on how to access this event will be provided with the IRE schedule on Monday.

We know you will want to review those plans. Families planning to stay with Irene Reither, Meridian Middle School and Meridian High School do not need to do anything. We have your students enrolled.

For those who have made an alternative selection, we need to know if that is still your preference by 5:00 pm this Wednesday, August 19th, so we may plan for the appropriate staffing and finish preparing to welcome our students. If you decide to stay with your school, please let us know that by then, too. It is easy to switch back by contacting your school office, calling the district office (360) 398-7111, or emailing communications@meridian.wednet.edu.

There have been numerous challenges planning for the upcoming year. We continue to consider barriers our students and families may face in our current reality while completing our preparations. We are committed to improving upon the learning experience from the Spring. Additional information will be shared as we complete more of our preparations.

Thank you, again.

James

Buenas tardes, Familias de Meridian,

Me estoy comunicando hoy porque sabemos que hay preguntas sobre los horarios de aprendizaje remoto y como funcionaran. Sabemos que hay preocupación de repetir la situación de aprendizaje de emergencia que experimentamos durante los cierres de escuelas de primavera. Quiero dar las gracias a aquellos que nos han contactado con preguntas y por su paciencia mientras trabajamos a través de los detalles de este entorno en constante cambio para mejorar el aprendizaje. Los detalles fueron publicados hoy sobre la distribución de dispositivos electrónicos para los estudiantes, una parte importante de nuestros modelos de aprendizaje. Nuestros directores, equipos de liderazgo y maestros han estado perfeccionando los horarios para incorporar las mejores cualidades del aprendizaje remoto.

Algunos de esos principios son ofrecer aprendizaje nuevo, en grabadora para que los estudiantes puedan pausar / regresar / revisar nuevos conceptos. Dependiendo de la edad del estudiante, estamos limitando las lecciones diarias en vivo y en tiempo real a segmentos más pequeños, no más de 2 horas al día para nuestros estudiantes más jóvenes y hasta 3 horas para nuestros estudiantes mayores. Estos horarios ofrecerán rutinas establecidas y al mismo tiempo permiten flexibilidad y aprendizaje independiente como sea necesario. Los tiempos (horarios) están construidos para apoyar y establecer relaciones interpersonales y comunidad en clases, algo que será importante cuando volvamos al aprendizaje en persona. Nuestros directores están compartiendo estos diseños una vez más con los maestros y estarán dándole información específica a la comunidad el lunes por la tarde.

El 6 de agosto compartí el mensaje de que comenzaríamos el año escolar en un formato remoto y que había dos opciones mas del mismo: MP3 remoto para estudiantes K-8 y una opción en línea independiente para 9-12 estudiantes. Para aquellos que han expresado interés en estas alternativas, sabemos que fue sin un entendimiento de los horarios en la Primaria Irene Reither, Escuela Secundaria Meridian, o la escuela Preparatoria Meridian. Esos son los detalles que todos ustedes recibirán el lunes. Además, la Directora de la Primaria Irene Reither, Dawn Christiana, va a organizar un foro comunitario para compartir información y responder a preguntas el martes por la noche a las 6:00 pm. Los detalles sobre cómo acceder a este evento serán proporcionados con el horario de IRE el lunes.

Sabemos que querrán revisar estos planes. Las familias que planean quedarse con la Primaria Irene Reither, la Secundaria Meridian(MMS) y La preparatoria Meridian(MHS) no necesitan hacer nada. Ya están inscritos.

Para aquellos que han hecho una selección alternativa, necesitamos saber si esa sigue siendo su preferencia a mas tardar a las 5:00 pm del miércoles 19 de agosto, para poder planear el personal adecuado y terminar de prepararnos para dar la bienvenida a nuestros estudiantes. Si usted decide quedarse en su escuela, por favor háganoslo saber para entonces., también. Es fácil cambiarse poniéndose en contacto con la oficina de la escuela, llamando a la oficina del distrito (360) 398-7111, o enviando un correo electrónico a communications@meridian.wednet.edu.

Ha habido numerosos desafíos para la planificación para el próximo año. Seguimos considerando las barreras que nuestros estudiantes y familias pueden enfrentar en nuestra realidad actual mientras completamos nuestros preparativos. Estamos comprometidos a mejorar la experiencia de aprendizaje de la primavera. Compartiremos información adicional a medida que vayamos avanzando en nuestros preparativos.

Gracias, nevamente.

James

ਗੁੱਡ ਦੁਪਹਿਰ, ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ,

ਮੈਂ ਅੱਜ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਪਰਿੰਗ ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਵਾਸਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡੀਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਮਾਡਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਟੀਮਾਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ-ਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ/ -ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਉਮਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਲਾਈਵ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਖੰਡਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ – ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 2 ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਤਿੰਨ ਤੱਕ। ਇਹ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲਚਕਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ, ਔਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵੀ ਦੇਣਗੇ। ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਜਮਾਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ – ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਦੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਵਿਅਕਤੀ-ਆਂਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਇਹਨਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਗੇ।

6 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਿਮੋਟ ਲਰਨਿੰਗ ਦੇ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਸਨ: K-8 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ MP3 ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ 9-12 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਔਨਲਾਈਨ ਵਿਕਲਪ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਸਤੇ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਰੀਨ ਰੀਥਟਰ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ, ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ, ਜਾਂ ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ-ਕ੍ਰਮਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਵੇਰਵੇ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਰੀਨ ਰੀਥਅਰ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਡਾਨ ਕ੍ਰਿਸਟੀਆਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 6:00 ਵਜੇ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫੋਰਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ IRE ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਂਗੇ। ਇਰੀਨ ਰੀਥ, ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਕ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਬੁੱਧਵਾਰ, 19 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸੋ। ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ, ਜਿਲ੍ਹਾ ਦਫ਼ਤਰ (360) 398-7111 ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ communications@meridian.wednet.edu ਈਮੇਲ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।

ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਵਾਸਤੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵਰਤਮਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਹਾਂ। ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਤਿਆਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਵਧੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਦੁਬਾਰਾ।

ਜੇਮਜ਼